la vista dall'alto

avere dei problemi di vista — to have difficulty with one's eyesight

difetto della vista — sight defect

avere una vista buona — to have good eyesight

esame della vista — eye test

perdere la vista — to lose one's sight

svenire alla vista del sangue — to faint at the sight of blood

conoscere qcn. di vista — to know sb. by sight

a prima vista sembra facile — on the face of it, it sounds easy

amore a prima vista — love at first sight

traduzione a prima vista — unseen translation

suonare a prima vista — to sight-read

impedire la vista di qcs. — to obstruct the view of sth.

scomparire dalla vista — to disappear from view

punto di vista — viewpoint, point of view

una camera con vista sul mare — a room with a view of the sea

la vista dall'alto — the view from above

prestito a vista — call loan

sparare a vista a qcn. — to shoot sb. on sight

sono in vista dei cambiamenti — there are changes in sight

ci sono guai in vista — there's trouble on the horizon

in vista di qcs., di fare qcs. — with a view to sth., to doing sth

montagna alta — высокая гора

vivono in alta montagna — они живут высоко в горах

l'albero più alto — самое высокое дерево

scarpe con i tacchi alti — туфли на высоких каблуках

è alto di statura — он высокий (высокого роста)

prezzi alti — высокие цены

ha la febbre alta — у него жар (высокая температура)

alta carica — высокая должность

alto funzionario — высокопоставленный чиновник

parlare a voce alta — громко говорить

tenere la TV a volume alto — пускать телевизор на полную мощность

non tenere alto il volume della radio! — сделай потише!

sentimenti alti — благородные чувства

ha un'alta opinione di sé — он самоуверен (он высокого мнения о себе)

qui l'acqua è alta — здесь глубоко

alta marea — морской прилив

stoffa alta un metro — ткань метровой ширины

un pezzo di prosciutto cotto alto un centimetro — кусок ветчины толщиной в сантиметр

vola alto — он птица высокого полёта

l'aquilone volava alto — бумажный змей летел высоко в небе

vista della città dall'alto — вид на город с высоты (с птичьего полёта)

guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз (снисходительно)

gli alti e bassi della vita — взлёты и падения

"Come sta Maria?" "Ha i suoi alti e bassi" — - Как Мария? - Как когда! (Всяко бывает!)

alto tradimento — государственная измена

alta uniforme — парадная форма

alta moda — высокая мода

alte sfere — высшие сферы

quartieri alti — богатые кварталы

alt'Italia — северная Италия

alto Medioevo — раннее Средневековье

alta stagione — разгар сезона

a notte alta — глубокой ночью

a testa alta — с высоко поднятой головой

siamo ancora in alto mare! — тут ещё конь не валялся! (начать и кончить!)

mani in alto! — руки вверх!

alto là! — стой! (ни с места!)

ordine dall'alto — приказ сверху

la decisione è stata presa in alto loco — решение было принято в высоких инстанциях

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

above this latitude — oltre questa latitudine

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

above all — soprattutto, più di tutto

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

see above — vedi sopra

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

to get above oneself — montarsi la testa

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

to live above a shop — abitare sopra un negozio

your name is above mine on the list — il tuo nome è prima del mio nell'elenco

the hills above Monte Carlo — le colline sopra Monte Carlo

above this latitude — oltre questa latitudine

she's above such petty behaviour — è al di sopra di un comportamento così meschino

they're not above cheating — non disdegnano di imbrogliare

above all — soprattutto, più di tutto

he thinks he's above us — si crede superiore a noi

above average — al di sopra della media

above the limit — oltre il limite

above suspicion — al di sopra di ogni sospetto

a shot was heard above the shouting — uno sparo sovrastò il grido

the apartment above — l'appartamento di sopra

the view from above — la vista dall'alto

see above — vedi sopra

children of 12 and above — bambini di 12 anni e oltre

look up at the stars above — guarda le stelle lassù (nel cielo)

to get above oneself — montarsi la testa

the above are all witnesses — i suddetti sono tutti testimoni

сверху открывается великолепный вид на город — dall'alto si apre un bellissimo panorama della città

по приказу сверху — per ordine dall'alto

покрыться сверху шинелью — mettersi il cappotto sopra

вид све́рху — vista a volo d'uccello

распоряжение све́рху — ordine dall'alto

смотреть све́рху вниз — (guardare) dall'alto in basso

guardare la televisione — to watch television

hai guardato la partita ieri sera? — did you watch the match last night?

guarda cos'hai combinato! — look what you've done!

e guarda caso... — as if by coincidence...

guardare di sfuggita — to steal a glance at

guardare con diffidenza — to look warily at

guardare fisso — to stare at

cos'hai da guardare? — what are you looking at?

guardare qn dall'alto in basso — to look down on sb

guardare qn in faccia — to look sb in the face

chi guarda i bambini? — who is looking after the children?

Dio me ne guardi! — God forbid!

guardare di — to try to

guarda di non arrivare in ritardo — try not to be late

(badare) guardare a — to mind, be careful about, pay attention to

comprare qc senza guardare a spese — to buy sth without worrying about the expense

per il matrimonio di sua figlia non ha guardato a spese — he spared no expense when his daughter got married

(essere rivolto) guardare a — to face

(fraseologia) guardare dalla finestra — to look out of the window

ma guarda un po'! — good heavens!

si guardavano negli occhi — they were looking into each other's eyes

guardarsi allo specchio — to look at o.s. in the mirror

guardarsi da — (astenersi) to refrain from, (stare in guardia) to be wary of, beware of

guardare qcn., qcs. — to look at sb., sth.

guardare qcs. dalla finestra — to look out of the window at sth.

guarda chi arriva! — look who's coming!

guardare male qcn. — to frown at sb.

guarda che disordine! — look at this mess!

guardare qcn. fare — to watch sb. doing

cos'hai da guardare? — what are you staring at?

guardare qcn. negli occhi — to look sb. in the eye

guarda Sara, non si lamenta mai — take Sara, she never complains

le ragazze non lo guardano — girls take no notice of him

guarda dove metti i piedi — look where you're walking

guarda dietro di te — look behind you

guardare al passato — to look back

stare a guardare — to look on

tutti guardano a lui come a un eroe — everyone looks on him as a hero

guarda di non farti male — mind you don't get hurt

- rsi allo specchio — to look at oneself in the mirror

- rsi le mani — to look at one's hands

guardare attorno — to look around

- rsi dritto negli occhi — to look into each other's eyes

- rsi da — to beware of

me ne guardo bene! — Heaven forbid!

ma guarda (un po')! — fancy that!

guarda, guarda! — well, well, well!

guarda,... — look here,...

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto — strangely enough, the weather that day was bad

лежать сверху — trovarsi di sopra

книга лежала сверху — il libro si trovava di sopra

вид сверху — vista panoramica

сверху открывается потрясающий вид на залив — dall'alto si apre un panorama stupendo del golfo

сверху донизу — interamente, dappertutto, da capo a piedi

приказ сверху — ordine dall'alto

она набросила шаль сверху шубы — mise lo scialle sulla pelliccia

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

down the ages o centuries — nel corso dei secoli

to feel down — sentersi giù, a terra

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

down the ages o centuries — nel corso dei secoli

to feel down — sentersi giù, a terra

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

to have eyes like a hawk — avere una vista da falco

to have eyes like a hawk — avere una vista da falco

from the vantage point of — dall'alto di

from the vantage point of — dall'alto di

farcela (тж. fargliela)

farla (или fargliene) a qd

farsela con qd

far(si) contro...

fare per qd

fare (un) abbaglio

fare l'abbaiata

far abbassare la cresta a qd

far abbassare la testa

far abbassare il tono a qd

fare l'abito a...

fare (dell')accademia (или le accademie)

fare accapponare la pelle

fare con l'accetta

non fare un accidente

fare acqua

fare acqua da occhi

fare (l')acqua di papavero

fare acqua da tutte le parti

fare (I')acqua nel vaglio

fare acqua da varie parti

farsela addosso (или sotto)

farsi addosso a qd

fare afa

fare un affare

farne un affare di Stato

fare a suo agio

fare un'agliata

fare l'Agnusdèi

fare l'agresto

fare ala (davanti) a...

farla alida

fare con l'alito

fare l'allocco

fare allungare il collo a qd

fare almanacchi

fare (al)l'altalena

fare altare contro altare

fare alt(o)

farla alta

far (l')alto e (il) basso

fare alto là

fare un'alzataccia

fare l'Amleto

fare ammenda (delle proprie colpe)

fare (al)l'amore

fare all'amore con qc

fare anche le vigilie che non sono del calendario

fare andare la barca

fare andare nel dimenticatoio

fare andare per filo

fare andare qd al palio

non fare che andare e venire

fare l'angelo

fare animo a qd

farsi animo

fare un animo risoluto

fare anticamera

— far fare anticamera a qd

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

fare all'aperta

farsi apertura

fare l'apostolo

fare apparire il fondo a... (или di...)

far apparire (tutto) roseo

fare arco della persona

fare arco di stomaco

fare l'Aristarco

fare l'Arlecchino

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

fare un arrosto

fare arrugginire i denti

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

fare con l'ascia

farsi asina

fare l'asino

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

fare l'asino per non pagare il dazio

fare come l'asino del pentolaio

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

fare assalto

fare le aste

fare gli atti

fare Patto

fare l'atto di (+inf.)

fare atto di fede

fare atto di presenza

fare un atto di stizza

fare un autodafé

farsi avanti

fare l'avvocato del d avolo

far baccano

far baciare il chiavistello

far baco a qd

far baco baco

fare un baffo a qd

farsi baffi (или un baffo) di qc

farla sotto i baffi a qd

fare i bagagli

fare un bagno a vapore

fare le baie

fare il baione

fare il baione a qd

fare baldoria

fare le balle

fare di balla

far ballare qd

far ballare i buratt ni

far ballare qd sulla corda

far ballare i denti

far ballare le ganasce

far ballare il mento

far ballare qd come un palco

far ballare i quattrini

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

far ballare senza suoni

far ballare il trescone

fare un ballo in campo azzurro

far balzare il cuore in gola

farsi da banda

far bandiera

far la bandiera

fare bandiera d< ricatto

far baracca

far (si) la barba

fare barba

fare la barba a qd

fare la barba bianca in (или su) qc

fare la barba e il contropelo

farla in barba di gatto (или di micio)

fare la barba ai muri

fare la barba di stoppa a qd

fare la barba a tutti

fare del barbaresco

farsela come i barbieri

fare le barricate

fare il bastlano contrario

fare i bauli

fare la bava

far becco

fare una bellezza di denari

fare il bellimbusto

fare il bellin (bellino)

fare la bella

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

farsi bello

farsi bello di qc

fare il bello

fare il bello bellino (или le belle belline)

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

fare bella figura

fare una bella fine

fare la bella gamba

fare il bel giovane

fare il bellimbusto

far bella mostra (di sé)

fare il bello sul muso a qd

farsi bello con le penne del pavone

fare bella la piazza

fare il bello in piazza

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

fare un bel tiro

far la bella vita

fare il bellumore

fare bene

farci bene

farla bene [male]

farsela bene

far bene a qd

farsi ben volere (или benvolere) da qd

far benzina

far bere

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

fare di berretta

fare come Bertoldo

fare la bertuccia a qd

fare la bestia

fare una bevuta

far bianco qd

farsi bianco

fare del (или il) bianco nero

far bidonare qd

fare un bidone

far(si) il biglietto

fare il bilancio di qc

fare billi billi col capo

fare la birba

farci la birra

fare al bisogno

fare (di) bisogno

fare i suoi bisogni

fare le bizze (или la bizza)

fare bocche

fare le bocche

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

fare a bocca e borsa

far la bocca a cui di pollo

fare la bocca dolce

far bocca d'orciolo

fare bocca da ridere

fare la bocca storta

fare la bocca stretta

fare la boccaccia

fare le boccacce

fare boccate di sangue

fare il bocchino (tondo)

fare un boccone di qc

fare bocconi di qd

fare boccuccia

fare il boia di qd

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

far bollire e mal cuocere